अरे दैव त्वदायत्तं कामं वित्तादि गच्छतु ।

ममायत्तं पुनर्वृत्तं हर्तुं कस्येह योग्यता ll १46१

 

Are daiva tvadayattam kāmam vittadi gachchatu l
Mamayattaṁ punarvruttam hartum kasyeha yogyata ll

Oh you, my fate, desires, wealth and such things may be in your hands and be taken away at will. But good conduct is under my control and who has the power to deprive me of it?

 

अवज्ञात्रुटितं प्रेम नवीकर्तुं क ईश्वरः ।
सन्धिं न यान्ति स्फुटितं लाक्षालेपेन मौक्तिकम् ll १46२

Avajnatrutitam prema navikartum ka ishvarah l
Sandhim na yanti sphutitam lakshalepena mauktikam ll

Who is able to make good the love broken due to insult?

A broken pearl is not joined by applying a layer of lac.

 

न राज्यं न राजाऽसीत् न दण्डयो न च दण्डिकः ।

धर्मेणैव प्रजास्सर्वा रक्षन्तिस्म परस्परम् ॥ १46३

Na rajyam na raja asit na dandayo na cha dandikah l

Dharmenaiva prajassarva rakshantisma parasparam ll

 

No state, no king, no judge and no criminal would exist if everybody lived by

Dharma, for, then, people would protect each other.

 

यथा खनन् खनित्रेण नरो वार्यधिगच्छति ।

तथा गुरुगतं विद्यां शुश्रूषुरधिगच्छति ॥ १464

 

Yatha khanan khanitrena naro varyadhigachchati l

Tatha gurugatam vidyam shushruradhigachchati ll

 

Just as a person gets water after digging earth with a spade,

so also, a student who serves his guru gets knowledge.

 

अनुबन्धं क्षयं हिंसामनपेक्ष्य च पौरुषम् ।

मोहादारभ्यते कर्म यतत्तामसमुच्यते ॥ १465

 

Anubandham kshayam himsamanapekshya cha paurusham l

Mohadarabhyate karma yatatattamasamuchyate ll

 

Any action undertaken with overattachment, loss, cruelty, disregarding

consequences, unfounded bravery and delusion is considered to be of low quality.