यस्य कस्य प्रसूतोऽपि गुणवान्पूज्यते नरः ।

धनुर्वंशविशुद्धोऽपि निर्गुणः किं करिश्यति ॥ ३९६

Yasya kasya prasuto api gunavanpujyate narah ।

Dhanurvamshavishuddho api nigunah narah kim karishyati ॥

In whatever family one is born, a person with good qualities is honored. Even being born in a family of good lineage, what can a person without qualities achieve?

यदभावि न तद्भावि भावि चेन्न तदन्यथा ।

इति चिन्ताविषघ्नोऽयमगदः किं न पीयते ॥ ३९७

Yadabhavi na tadbhavi bhavi chenna tadanyatha ।

Iti chintavishaghno ayamagadah kim na piyate ॥

What is not to happen will never happen and what has to be can never be otherwise. Why is it that this antidote which will vanish worry is not consumed?

काकतालीयवत्प्राप्तं दृष्ट्वापि निधिमग्रतः ।

न स्वयं दैवमादत्ते पुरुषार्थमपेक्षते ॥ ३९८

Kakataliyavatpraptam drushtvapi nidhimagratah ।

Na svayam daivamadatte purusharthamapekshate ॥

Even seeing a treasure in front of a man appearing accidentally,

fate will not hand it over to him but expects efforts from him to attain it.

असारे खलु संसारे सारं श्वशुरमन्दिरम् ।

हरो हिमालये शेते हरि: शेते महोदधौ ॥ ३९९

Asare khalu samsaare saram shvashuramandiram ।

Haro himalaye shete harih shete mahodadhau ॥

In this world without worth, in-laws’ house is the only worthy place.

Hara(Shiva) stays in Himalayas (Parvati’s parents’ place) and Hari(Vishnu) stays in the deep seas(from where Lakshmi came)

रूपयौवनसंपन्ना विशालकुलसंभवाः ।

विद्याहीना न शोभन्ते निर्गन्धा इव किंशुकाः ॥ ४००

Roopayauvansampanna vishalakulasambhavah  ।

Vidyahina na shobhante nirgandha iva kimshuka ॥

One endowed with beauty and youth and born in a good family

Without education will not shine like the fragrance less Kimshuka flower.